Jag är vrålhungrig. Var är mamma?
Vet inte.
Gå ut och lek.
-Vad döljer du? -Inget.
Du har mat där. Jag vet det.
-Nej, inte alls. -Joho.
Juicerester.
Ditt svullo.
Ännu en god morgon.
Fick ingen sömn alls med Steves billarm som tjöt.
Och det väckte förstås er mor så jag behövde prata med henne.
Ni förlorade nästan er far igår, barn.
Vad döljer ni?
-Inget. -Drack upp all juice igen?
Er pappa har ännu kvar några knep i sin trötta gamla kropp.
Juicetrasa.
God morgon allihop.
Jag är proppmätt.
Ni måste prova frukosten hos "Kippy's".
Pannkakor, bacon, ägg.
Jag fick säga: "Sluta, jag orkar inte mer."
Peg, vad gör du med alla pengar jag ger dig för mat?
Det berättade jag precis.
Kan du svara?
Det är säkert hemlösa på en "Det kunde vara värre"-rundvisning.
Jag vill bara be om ursäkt-
-ifall Steves billarm höll er vakna.
Det är hans första kväll borta från Mercedesen.
Så han satte larmet på ultrakänsligt.
-Den håller igång hela natten med minsta beröring. -Har den en bror?
Jag är ledsen, men ni kan inte klandra honom.
Det är en magnifik maskin.
-Hur kör den? -Vad vet jag?
Han låter inte mig nära den.
Du har tur.
Det du inte får röra är i garaget.
Min är i sovrummet.
Bud hittade en flinga mellan kylen och diskhon och vägrar dela med sig.
Detta är larvigt. Se så, ungar.
Detta strider mot min tro, men jag tar med er på frukost.
-Okej! -Men, ungar...
...på restaurangen kommer nåt märkligt att hända. En kvinna ska ge er mat.
Bli inte rädda. Hon kallas servitris.
Det är Guds alternativ till mammor.
Bråkar över ett mål mat.
Tacka Gud att Steve lagar mat åt mig.
Varför lagar inte du åt familjen?
Nej, mamma. Snälla.
Minns du i somras?
Tortillakvällen? Och toalettproblemen efteråt?
Älskar inte du oss?
Kom, pappa.
Vet inte varför bröden exploderade sådär.
Ibland blir jag så arg att jag kan döda honom.
Det tror jag att jag är.
Jag menade Steve.
Lät Al dig köra hans nya bil?
Några gånger.
När han inte hade bromsar och den behövde komma till mekanikern.
Peg, får jag låna din bil? Jag måste till affären.
Min bil kör inte dit.
Vad är fel på din bil?
Hos mekanikern.
Ta bara hans bil.
Den är din med.
Låt inte honom tro att han får ha egna saker.
Det är vägen till ruinen.
Det har tagit mig 16 år-
-men jag är stolt att säga att Al inte har någonting alls.
Ta bara en tur i din Mercedes.
Jag vet inte.
Jag måste ändra på sätet och speglarna.
Det tog honom veckor att ställa in.
Vad bryr du dig om vad han vill?
Al, vill inte att jag blåser rök i hans ägg.
Vad ska jag göra, sluta röka?
Du har rätt.
Såklart.
Jag kör en sväng med hans bil.
Och vet du vad mer?
Jag ska ändra inställningarna på hans radio.
Han är en idiot. Det är min bil med.
Och vet du vad?
Jag ska backa, sen växla till körläge utan att stanna.
Jisses.
Ungar, det var mat.
-Kan ni vänja er vid det? -Pappa...
...det var tillagat.
Pannkakor är godare så.
Mamma-
-kan du göra våfflor åt oss imorgon?
Nej.
Förresten, barn, kan ni städa era rum idag?
-Nej. -Nej.
Hej, Marce. Hur körde Mercedesen?
Körde du Steves Mercedes?
Vad körde du på?
Vet du, Al, detta kan överraska dig-
-men dagens kvinnor är racingförare-
-piloter, astronauter, allt vi vill vara.
Vi är lika bra som män.
Vad körde du på?
En brandpost.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte.
Du borde aldrig ha kört hans bil.
Steve kommer döda mig.
Jag har hört med alla verkstäder men ingen har tid.
Äsch. Jag berättar bara sanningen för Steve.
Han kommer att bli så glad att jag inte är skadad att han förlåter mig.
Jag går hem nu så jag kan berätta för Steve-
-när han kommer hem.
Vill ni höra vad som hände i årskurs sju?
Gå hem.
-Där är han. -Göm mig. Jag betalar.
Han kliver ur.
Han betalar.
Han går mot huset... Nej, garaget.
Bilen är där!
Han ser aldrig bucklan. Det är för mörkt.
Marcy!
Hon är här, Steve!
Marcy.
Steve, förlåt.
Du flyttade mitt säte.
Ja, det gjorde jag.
Förlåt.
Jag hemskt ledsen.
Steve, jag har saknat dig så. Vi går aldrig hem.
Släta inte över detta. Du gjorde nåt hemskt.
Det tog mig veckor att hitta rätt inställning.
Nästa lika lång tid som att justera speglarna och radion.
Hur lång tid tar det att justera det brandpost-formade hålet i passagerardörren?
Oj, jag avslöjade Marcys överraskning.
Al, behövde du berätta?
Absolut.
Det är okej. Det är bara en buckla.
Vad är jag orolig för?
Min Mercedes. Min bebis.
Han klarar sig. När Steve åker bort-
-kommer han hem full av passion. Så jag behöver bara låtsas vara det med.
Han glömmer bilen och vi kommer inte ut förrän på måndag.
Enda gången Al och jag spenderade en helg i sovrummet-
-var när vi gömde oss från barnen för vi glömt bort julafton.
Steve?
Älskling?
Jag ska vara helt rak med dig.
Jag körde din bil. Kom så går vi till sängs.
Du har rätt.
Jag går hem först.
Jag tänder ljusen-
-sätter på mig nattlinnet och-
-spänner mig.
Vi tittar förbi i garaget.
Jag har inte sett ett bra vrak sen jag backade över brevlådan med Als bil.
Jag menar, sedan Kelly gjorde det.
Min bil.
Hon rörde den.
Nu känns den inte ens som min mer.
Jag känner likadant med flera kroppsdelar.
Vad säger jag? Det viktiga är att Marcy är okej.
Det är ju bara en bil, va?
Den sprack som ett ägg.
Al, det grälades inte hemma hos Steve och Marcy igår.
Men gör jag minsta lilla skäller du i månader.
Inget rökt rostbröd?
Steve förlät mig.
Han är världens mest underbara man.
Varför kan du inte vara som Steve?
Och Steve är impotent.
Herregud.
Al, du är som Steve.
Marcy, det var bara en natt.
Ge det en rimlig tidslängd.
Vet du, -74 trodde jag att Al hade det problemet.
Men vid -79 var det som vanligt igen.
Men Steve är alltid redo.
Och vi försökte sex gånger igår kväll.
Sex gånger på en kväll?
Hörde du, Al?
Jag kan faktiskt misslyckas sex gånger med.
Men Steve har aldrig gjort det.
Nu går vi till botten med detta. Var ljuset tänt första gången?
-Ja. -Där har vi det. Han såg dig.
Berätta inte att ni vet om det är Steve.
Hej kompis. Hur hänger den? Hoppsan.
Hoppas att vi inte höll er vakna igår.
Kära nån.
Vad har du i fickan?
Mina bilnycklar.
Vad är det?
Hon är säkert överväldigad av de sex gångerna vi gjorde det igår kväll.
Ja, Steve, du är en riktig hingst.
Ska vi åka ner till glassbutiken och ta en mjukglass?
Hur kunde du berätta?
Jag är ledsen.
Men du var en gång en mäktig ek.
-Och nu.... -En hängande ranka.
Ursäkta. Jag vill inte prata om detta mer.
Det är något tillfälligt orsakat av stress eller överanvändning.
Jag är inte alls orolig.
Jag ska gå ut, pumpa lite järn, kasta en fotboll-
-visa tjejerna vad de inte kan få.
Eftersom jag är gift, menar jag.
Inte för att jag inte kan.
För jag kan.
Han kan inte.
Hur ska jag få honom till det sexdjur han var?
Hur ska jag veta?
Jag måste kunna prata med nån?
Vem som helst.
Herregud, nej.
Han har varit där.
Peggy, ursäktar du oss?
Jag ska förödmjuka mig själv och föredrar att det inte bevittnas.
Visst, jag förstår. Och du gör det rätta.
Om du vill höra om en hängande ranka, gå till den vissna björken.
Var så god, Al.
Marcy, vad kan jag hjälpa dig med?
Hur gör man en man tänd?
Jag är ingen plastikkirurg, men ska göra mitt bästa.
Marcy, du rörde Steves bil.
Vad bad Steve dig att inte göra?
-Röra hans bil. -Vad gjorde du?
-Rörde bilen. -Jag hör inte.
Jag rörde hans bil. Och?
Tja...
Du lydde inte en man, så du gjorde inte ditt jobb som kvinna.
Saken är-
-att kvinnor inte förstår att män inte behöver dem.
Om man vill tala med nån, har man grabbarna.
Vill man ha kul, går man till grabbarna.
Vill man ha sex-
-snackar man minnen med grabbarna.
Åter till kvinnorna. Vad är de till för?
De två K:na.
Kök och matlagning.
Det är otroligt att dina knogar inte blöder när du går.
-Adjö, Marcy. -Förlåt.
-Fortsätt. -Bra så.
Vi har etablerat att ni inte behövs.
Låt oss fråga oss själva:
Vad behöver vi er för?
Jo, vi är optimister.
Vi tror att ni kan förändras.
Den världskände socialvetenskapsmannen mr Hugh Hefner-
-har gjort framsteg inom det området.
Kom till saken, javamannen.
Okej. Ditt problem är att du inte är underdånig nog.
Vill du rädda ditt äktenskap måste du kompromissa.
Sätt ner portföljen-
-plocka upp en disktrasa-
-och var en kvinna.
Al, jag kan bara säga detta:
Det kan finnas något med färre hjärnceller än du-
-men vad det än är, heter det säkert Bundy.
Du borde vara på alla fyra-
-som kräver en vagn full av borax genom öknen.
Du är kompost.
Du är slem. Du är en sann fläskprodukt.
-Tar du mitt råd? -Ja.
Tack för din tid och hjälp.
Gris.
Skönt?
Ja. Men det där behövs inte.
Nej, jag vill.
Jag är obekväm med att du gör det.
-Ska jag sluta? -Nej.
Bra.
Potatisen är lite smaklös.
Var är saltet?
Tog jag inte med det på en av mina sex turer?
Nej. Men det behövs väl egentligen inte.
Äsch. Jag hämtar det. Ingen fara alls.
Tack, raring. Du är en god fru.
Tack, älskling.
Vad vill du göra nu?
-Vill du prata? -Visst.
Jag hade en intressant dag i fredags.
-Jag dammsög idag. -Jaså?
-Vad gjorde du mer? -Jag borstade kaklet...
...med en tandborste i badrummet och fick bort fläckarna.
Det var terapeutiskt efter att ha fodrat om dina kavajer.
Marcy, kan du höja värmen?
Bara en grad.
Visst. Inga problem.
Om du fortfarande är kall, kan jag binda fast dig mot värmeelementet.
Bekvämt?
-Vad vill du äta till middag imorgon? -Vet inte. Något enkelt.
Kanske biff wellington och Glace au four?
På en arbetskväll?
Jag kanske kan stiga upp tidigt och gå till marknaden före jobbet.
På lunchen kan jag mala levern, separera äggen och göra degen.
Jag kan ha det på bordet vid kl. 20.00.
Jag gillar inte att äta så sent.
Då sover jag bara inte.
Är det verkligen inga problem?
Nej.
-Jag älskar att laga mat. -Åh, Marcy.
-Och jag älskar att städa. -Åh, Marcy.
Och jag ska aldrig röra din bil.
Åh, Marcy.
Åh, Steve.
Och ikväll ska hon laga biff wellington och Glace au four.
Jag önskar att jag hade en fru.
Steve, jag har problem med min Glace au four.
Jag köpte vanlig vaniljglass istället för fransk vanilj.
Det är okej.
Äsch. Jag köper det.
Men min bil är kvar i verkstan.
Får jag använda din...?
Struntsamma.
Jag går.
En pigg sexkilometerspromenad är bara bra för mig.
Nämnde jag att jag ville ha vispgrädde? Äsch. Jag skickar ut henne igen.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Din impotensplan-
-har gett mig den fru jag aldrig trodde existerade.
Jag måste säga att det var svårt att fejka.
Men tack för rådet.
Att försöka reda ut varför Bruce Willis är en stjärna var till hjälp.
Jag har många sådana.
-Gjorde du saltgrejen? -Ja.
-Värmeelementet? -En grad.
Snyggt.
-Hur länge kan jag mjölka detta? -Tills du lagat bilen. När lämnar du in den?
Några veckor.
Kanske inte på ett par månader.
Bucklan är ju trots allt inte ens på förarsidan.
Undertextning: Tomas Lundholm